.

Puff, el drac màgic

Hola, juventud. Iba a hacer un post duro y triste (no llevo unos días muy finos...) pero he decidido que, puestos a compartir, más vale mostrar algo bonito. De este modo tal vez salgáis del santa_locura con una ligera sonrisa en los labios. Imperceptible sonrisa, pero sonrisa al fin y al cabo.

Yo de pequeño fui a un esplai-cau. Esto es... cómo os lo contaría...un sitio a donde van los niños y niñas los fines de semana y en verano. Se hacen campamentos y talleres donde se inculcan valores de compañerismo, aprender a espabilarse por uno mismo, respetar la naturaleza, saber estar lejos de casa sin comodidades modernas, etc, etc.

Tengo un bonito recuerdo de todo ello. Fui durante muchos años. Lo mejor, los campamentos de verano: 15 días tirados en medio de la montaña compartiendo la vida con otro niños y niñas. Así muchos veranos de mi infancia.

De entre muchas cosas, recuerdo una canción que me gusta mucho (se cantaban canciones cada noche, antes de ir a dormir). "Puff, el drac màgic". La historia de la canción es algo triste (un final terrible que me da un noséqué sólo de pensarlo). Pero el recuerdo que me evoca es muy especial.

Letra en castellano (traducida por mí, ejem ejem)

Puff, el dragón mágico vivía en el fondo del mar se aburría tanto en soledad que salía a jugar, había un niño chiquitín que lo quería un montón y jugaban en la playa hasta la puesta de sol

juntos prepararon un viaje sin final se marcharon a ver mundo atravesando el mar, si venía una tormenta el niño y su dragón soplaban contra el huracán y lo hacían callar, los principes y reyes se inclinaban al pasar, los piratas, cuando Puff rugió, se echaron a temblar

los dragones viven siempre pero el niño al fin creció,
otra vida se mostró ante él y tanto le gustó que
una noche gris y triste, el niño, a Puff dejó

y la risa de aquel dragón ya nunca más se oyó
agachando la cabeza el dragón rompió a llorar
y llovió en toda la tierra 3 dias sin parar

muy triste y abatido sin echar la vista atrás, arrastrando sus enormes pies,
Puff volvió al fondo del mar

Fin.

Fin del drama. Me da un noséqué a mí. Es una pena que los niños se hagan mayores, mirad cómo terminan los pobres dragones. Pobre Puff. Bueno. Aquí , una versión muy chula. Aquí, en inglés. Nos vemos. Me voy a ese rincón a llorar (Puff no se merecía esto)