.
Viatge a Itaca
Viatge a Itaca
El caminitoDurante unos días, al levantarme y todavía frotándome los ojos, he abierto la puertecita, he andado por el caminito y... chof. Al agua. Lo del fondo a la izquierda es un faro. Como molan los faros. Como mola la caldereta menorquina. Como mola el mar.
Dan mucho que pensar los faros. Allí solos, en islotes desiertos. Indicando el camino. O, mas bien dicho, advirtiendo del camino erróneo.
Luna llena, caminito, faro, el mar, una estrella fugaz... me gustan las señales del cielo.
Dan mucho que pensar los faros. Allí solos, en islotes desiertos. Indicando el camino. O, mas bien dicho, advirtiendo del camino erróneo.
Luna llena, caminito, faro, el mar, una estrella fugaz... me gustan las señales del cielo.
9 Comments:
Viatge a Itaca de Lluis Llach, letra (en catalan y castellano, traducción automatica perdón sí hay algun error). Vale la pena, es un tema precioso. Universal y adaptable al rincón mas intimo del corazón de cualquier persona que sienta y sueñe.
(aqui el directo en la despedida de Llach. Ojo al minuto 2:25, a ver quien conoce a esa persona que canta entre el publico).
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port
que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats
per aprendre del que saben.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat
fent el camí, sense esperar
que et doni més riqueses.
Itaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Itaca
t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.
Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara s'acosta.
I quan creieu que arribeu,
sapigueu trobar noves sendes.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta
i, quan sereu deslliurats,
tingueu ben present no aturar-vos (2)
Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures,
plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l'amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures,
plens de coneixences.
bueno, y en este comment la versión castellano (que no me deja meterlo todo en uno, manera de tocar las narices los de blogger)
Cuando sales para hacer el viaje hacia Itaca,
tienes que rogar que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de conocimientos.
Tienes que rogar que el camino sea largo,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto
que tus ojos ignoraban,
y vayas a ciudades
para aprender lo que saben.
Tienes que llegar, es tu destino,
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años,
que seas viejo cuando fondegis la isla,
rico de todo lo que habrás ganado
haciendo el camino, sin esperar
que te dé más riquezas.
Itaca te ha dado el bello viaje,
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado. Sabio, como bien te has hecho,
sabrás lo que quieren decir las Itaques.
Más lejos, debe ir más lejos
los árboles caídos que ahora les encarcelan,
y cuando los debe ganado
tenga bien presente no detenerse vos.
Más lejos, siempre ir más lejos,
más lejos del hoy que ahora os encadena.
Y cuando seréis liberados
vuelva a comenzar los nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos del mañana que ahora se acerca.
Y cuando cree que llegue,
sabed encontrar nuevas sendas.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos del mañana que ahora ya se acerca
y, cuando seréis liberados,
tenga bien presente no detenerse vos (2)
Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles,
favorezca el Dios de los vientos
el velam de su barco,
ya pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenen redes de queridos estrellas
plens de ventures,
llenos de conocimientos.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles,
el velam de su barco
favorezca el Dios de los vientos,
ya pesar de su viejo combate
el amor llene su cuerpo generoso,
encuentren los caminos de los viejos anhelos,
plens de ventures,
llenos de conocimientos.
Debés sentirte como Ulises reencontrándose con Penélope y Telémaco.
Preciosa canción, Gurb. Y gracias por la traducción. En cuanto al personaje del minuto 2:20, es in duda un bicho raro dentro de ese mundillo donde una se imagina que la peña es más de pasodobles (lo dejo así para no desvelar el secretillo).
¡¿Y qué decir del caminito?! Al final del caminto, el mar. Podría decir que es una metáfora de la vida pero voy a resumir lo que hace sentir en una sóla palabra: Ay (pronúnciese con entonación soñadora)
Maco el título original del post era "Ains...", palabra.
Spalato que yo ando con hijo y parienta a cuestas. Soy un padre del s. XXI (no veas con la modernidad...) No como el golfo de Ulises que se iba por allí con la sirenas y luego volvia del palo "hay cariño no sabes la de contratiempos que he tenido"
menudo caminito más chulo para ir despertando, para hacerlo cantando, y echar la caña y ver si pican los peces, y pegarte una meriendita en esa terrazita con un buen vino
jo, qué bien
Ya quisiera yo despertarme en un lugar así todas las mañanas. Es de ensueño!
Dos terrazas había. La de la foto y otra arriba, donde comíamos. Daba la sensación de comer encima el mar. Con vino fresco, evidentemente.
Ahora ya es tiempo pasado...
Zakaj pa ne:)
Post a Comment
<< Home